post pour dire quel modèle on va faire, les fils choisis, la toile etc.....

Bonne idée Tyzanne

Tyzanne, tu parles de la traduction et de la retranscription sur une grille ou uniquement la traduction ?

Je trouve que Fëa a eu une bonne idée au sujet du partage des grilles. Puisqu'il y a de nombreuses grilles différentes, ça serait bien de décider d'un nombre de parties à faire puis il suffira de choisir par quelle partie commencer: coin gauche, coin droit, haut, bas...

vi_ a écrit:: Je trouve que Fëa a eu une bonne idée au sujet du partage des grilles. Puisqu'il y a de nombreuses grilles différentes, ça serait bien de décider d'un nombre de parties à faire puis il suffira de choisir par quelle partie commencer: coin gauche, coin droit, haut, bas...

J'ai piqué le concept à Katia lors d'un précédent sal. Et tu as réussi à bien expliquer mon idée post pour dire quel modèle on va faire, les fils choisis, la toile etc..... - Page 4 Icon_cheers

.

Nombre de messages : 917 Date d'inscription : 02/02/2008

La traduction serait déjà bien..la retranscription serait...géniale!!!! post pour dire quel modèle on va faire, les fils choisis, la toile etc..... - Page 4 Icon_lol

je peux me pencher sur la retranscription de votre choix à vous de faire les traductions ou phrase
et je délimiterais les zones pour respecter l'emplacement d'origine comme pour le blackbird their song et la shoe de la d da, j'ai super point de croix et je peux le mettre en pdf ensuite donc si je peux vous être utile vous me sonnez post pour dire quel modèle on va faire, les fils choisis, la toile etc..... - Page 4 Lol

post pour dire quel modèle on va faire, les fils choisis, la toile etc..... - Page 4 Lol

bou diou elle a des exigences Tyzanne!!!

elle a bien raison

Nombre de messages : 917 Date d'inscription : 02/02/2008

Moulinette ,chère amie...ce n'était pas des exigences !!!c'était tout simplement une demande dont tu vas peut etre profiter!!!!!!!!!Merci et bravo Ktia si tu sais faire ca!!!! j'admire ...Pauvre de moi en informatique!!! maintenant qui qui traduit???????? post pour dire quel modèle on va faire, les fils choisis, la toile etc..... - Page 4 101821

post pour dire quel modèle on va faire, les fils choisis, la toile etc..... - Page 4 101821

Moi c'est certain que je traduis le texte en français, je suis québécoise et une québécoise de langue française n'écrit rien en anglais sur ses broderies. La traduction mot à mot est trop longue pour notre broderie. Cela pourrait être "Partout où je vais ma broderie vient avec moi "ou " Je ne suis jamais seule quand j'ai ma broderie avec moi " et j'ai hâte de voir vos suggestions car je ne suis pas très bonne pour imaginer des créations de texte.

Bonne idée Féa pour le partage des grilles , je n'y pensais plus
Et grand merci à toi Katia pour la traduction et la transcription que tu vas essayer de faire
Merci Mimirose pour les 2 phrases que tu viens de proposer

Je me joins à Memenounours pour les remerciements.

Les traductions de Mimirose me plaisent bien. J'opterai bien pour la première traductions alors qu'initialement j'avais prévu de laisser le texte en anglais.

Katia tu es adorable !

la traduction littérale est
Partout où je vais,quoique je fasse, je ne suis jamais seule
Ma broderie m'accompagne!

Je trouve que ça donne mieux en Anglais pour ma part! Je pourrai ajouter " ma broderie et ma chienne m'accompagne" en ce qui me concerne :-)

Bravo pour les traductions!!

Nombre de messages : 917 Date d'inscription : 02/02/2008

et si on mélangait???
"Partout où je vais..quoique je fasse... ma broderie est avec moi"

j'aime beaucoup ta version Tyzanne... je vote pour celle la!!

ah oui, moi aussi j'aime beaucoup ta version!!!!!!

Ou que je sois
Quoi que je fasse
Ma broderie me suis !

C'est bien ... moi je crois que je resterai à l'anglais !

pas mal aussi ta version LSR!!

Nombre de messages : 917 Date d'inscription : 02/02/2008

J'aime bien l'anglais aussi...mais...je vote pour MOI! na!! post pour dire quel modèle on va faire, les fils choisis, la toile etc..... - Page 4 966159

T'as bien raison ... c'est la seule façon d'etre sure d'avoir au moins une VOIEX !
Evil or Very Mad

memenounours a écrit:: Kim Embroidery guild" de LHN et un genre de pochette comme celle-ci http://monaiguille.blogspot.com/
je l'ai commencée, un peu petite, donc il y aura aussi "Needlework School"
Féa Traveling stitcher" semi-kit avec les fils Crescent Colours.

Moulinette traveling stitcher

Clogaia traveling stitcher fils DMC

Tyzanne travelling stitcher

Katia

VéroniqueR Dear Diary, "Hanna Purington"

Sylvie 28 Traveling Stitcher

Mary 47

Kalouette Curley Q Ewe

LSR

Marie d'Ariège Hannah Purington et il est déjà brodé en fils DMC Pochette à la sauce de Marie

MMNN Plusieurs fiches avec des moutons (à préciser) fils dmc

Pimprelunehome of a needleworker (2)- déjà bien avancé d'ailleurs, et Embroidery guild et "my needle's work"...

Nenettagne Curley Q Ewe (déjà brodé)

Mimirose Traveling Stitcher fils dmc pochette n°5

Dolorés Broderie Embroidery guild et Falala Toile lin Belfast 12 fil beige rosé Fils Dmc

Bleu de lin "Two white houses"

Catherine 59

Didji needles dmc

Vi_ chocolate shopes dmc

récap en vue des retranscriptions
qui veux quoi je ferai ça soir et vous l'aurez demain si vous êtes sage votre nom suivi du N° qu'on élimine celles qui ne seront pas utilisées

1) partout où je vais ma broderie vient avec moi

2) je ne suis jamais seule quand j'ai ma broderie avec moi

3) ou que je sois, quoi que je fasse ma broderie me suit

4) Partout où je vais, quoique je fasse, je ne suis jamais seule, ma broderie m'accompagne

5) partout où je vais, quoi que je fasse, ma broderie est avec moi

pour moi la 3

post pour dire quel modèle on va faire, les fils choisis, la toile etc..... - Page 4 228489

........................ pour moi aussi, la 3!!!!!